1 00:02:02,322 --> 00:02:05,155 - Što je to? - Ne znam. 2 00:02:17,237 --> 00:02:20,365 Što Alexis sad namjerava? 3 00:02:41,928 --> 00:02:43,589 uđi. 4 00:02:46,432 --> 00:02:50,391 - Blake. Dobro jutro. - Što se dovraga događa tamo vani? 5 00:02:50,570 --> 00:02:54,028 Oh, to. To su pripreme za sutra. 6 00:02:54,207 --> 00:02:56,641 Pripreme za što, dovraga? 7 00:02:57,010 --> 00:02:59,706 Za moje vjenčanje sa Cecilom. 8 00:02:59,879 --> 00:03:01,972 Ceremonija, naravno, će biti u crkvi, 9 00:03:02,148 --> 00:03:04,275 ali imat ćemo prijem ovdje 10 00:03:04,450 --> 00:03:08,147 umjesto kluba St. Dennis, na travnjaku, upravo ovdje. 11 00:03:10,790 --> 00:03:12,621 Jesi li lud? 12 00:03:12,792 --> 00:03:18,059 Ne, samo sam zaljubljen. Sa Cecilom, sa životom. 13 00:03:18,231 --> 00:03:20,199 Zar uopće nemate pristojnosti? 14 00:03:21,267 --> 00:03:23,064 Pitanja, pitanja. 15 00:03:23,236 --> 00:03:25,636 Blake, znaš da to nikad ne bih mogao podnijeti odgovarajući na pitanja 16 00:03:25,805 --> 00:03:27,568 tako rano ujutro, sjećaš se? 17 00:03:30,443 --> 00:03:33,503 Oh, znam što te muči. Ako je glazba preglasna, 18 00:03:33,680 --> 00:03:36,444 ti i Krystle uvijek možete samo povući se u svoj budoar 19 00:03:36,616 --> 00:03:38,516 i zatvorite prozore. 20 00:03:41,487 --> 00:03:44,217 Osim, naravno, htjeli biste nam se pridružiti. 21 00:03:45,124 --> 00:03:48,457 razumiješ? Ne, ne razumijem. 22 00:03:49,696 --> 00:03:51,891 Je li to sve što možeš? 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,659 Divno, divno. 24 00:03:55,301 --> 00:03:57,895 To je bio Laird. Razgovarao je s trojicom sudaca. 25 00:03:58,071 --> 00:04:00,198 Pitao je svakog od njih izdati zabranu 26 00:04:00,373 --> 00:04:01,965 blokirajući nam put do njezina studija. 27 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 Svaki od njih ga je odbio. 28 00:04:04,344 --> 00:04:06,175 Oh, ne. 29 00:04:06,346 --> 00:04:08,871 - Još kave, draga? - Hvala. 30 00:04:10,750 --> 00:04:12,775 Sjećaš se Rašida Ahmeda, 31 00:04:12,952 --> 00:04:15,250 taj prevarant Ugovorio sam dogovor s tankerom u Italiji? 32 00:04:15,688 --> 00:04:16,814 Da. 33 00:04:16,990 --> 00:04:19,618 Danas treba doći u grad iz Londona za sastanak sa mnom. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,592 ne znam o čemu se radi, ali što god bilo, odmah nakon toga, 35 00:04:23,763 --> 00:04:27,494 što kažeš ti i ja idemo gore u Sky Crest na par dana? 36 00:04:27,934 --> 00:04:31,461 Bacio sam oko na taj ranč neko vrijeme. Možda ću ga htjeti kupiti. 37 00:04:31,971 --> 00:04:33,438 Zvuči super. 38 00:04:33,606 --> 00:04:38,839 U svakom slučaju, to će nam dati priliku bježi od ove farse, ovog karnevala. 39 00:04:39,012 --> 00:04:40,206 Dok se vratimo, 40 00:04:40,380 --> 00:04:43,508 moja bivša žena će odustati svoj mali svadbeni šator i otišla. 41 00:04:43,683 --> 00:04:45,810 Zauvijek, nadam se. 42 00:04:54,661 --> 00:04:56,026 Što radiš ovdje, majko? 43 00:04:56,195 --> 00:04:58,322 Namještanje cirkusa za siromašnu djecu? 44 00:04:58,498 --> 00:05:00,295 Oh, draga, zar nisi čula? 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,957 Ovdje smo Cecil i ja imamo naše vjenčanje. 46 00:05:03,636 --> 00:05:04,728 Što? 47 00:05:04,904 --> 00:05:07,873 Eto, vidiš? Iznenađen si. Pa, to je cijela poanta. 48 00:05:08,041 --> 00:05:10,839 Dolje s turobnim dočecima, s iznenađenjima. 49 00:05:12,845 --> 00:05:14,472 usput, zašto niste ti i Jeffrey 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,638 odgovorio na poziv da sam ti poslao? 51 00:05:16,816 --> 00:05:21,116 Jeffrey, koji ne želi biti unutra sto milja od svog ujaka? 52 00:05:21,287 --> 00:05:23,312 Ili ovo vjenčanje. 53 00:05:24,057 --> 00:05:26,321 Osjećaš li se i ti tako? 54 00:05:26,492 --> 00:05:29,017 Jer ako jest, to me stvarno uzrujava. 55 00:05:30,963 --> 00:05:35,161 Fallon, molim te pokušaj i dođi. Puno će tvojih prijatelja biti tamo. 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,236 Oh, ti bi to volio, zar ne? Prijatelji bi me vidjeli ovdje 57 00:05:38,404 --> 00:05:42,170 i onda to uzmi kao moj pečat odobravanja tvog ponižavajućeg tatice. 58 00:05:43,643 --> 00:05:46,544 Tvoj tata nema nikakve veze s ovim. 59 00:05:46,713 --> 00:05:50,410 Pa, ne znam ni ja. ja mislim nečuveno si neukusan. 60 00:06:04,364 --> 00:06:05,592 uđi. 61 00:06:07,700 --> 00:06:11,466 - Josipe, uđi. - Zdravo, dr. Toscanni. 62 00:06:13,239 --> 00:06:16,231 Prije nego što vidite gospođu Blaisdel, 63 00:06:16,676 --> 00:06:19,110 postoji nešto Mislim da bih ti trebao reći. 64 00:06:19,479 --> 00:06:22,937 Tijekom vožnje ovdje, činilo se da mnogo lupeta. 65 00:06:23,750 --> 00:06:26,275 Razbacan? Na koji način? 66 00:06:26,819 --> 00:06:29,379 Pa, zvučalo je gotovo biblijski. 67 00:06:29,956 --> 00:06:34,484 Taj život je vječan. Završava i onda počinje ispočetka. 68 00:06:34,894 --> 00:06:37,124 Ona to nije htjela pustiti. 69 00:06:37,296 --> 00:06:40,561 Rekao to uvijek iznova, poput litanije. 70 00:06:41,968 --> 00:06:43,458 Vidim. 71 00:06:44,337 --> 00:06:47,329 Cijenim što si mi rekao, Josephe. Hvala. 72 00:06:56,783 --> 00:06:58,375 Susan? 73 00:07:01,354 --> 00:07:03,049 Bok tamo. 74 00:07:08,461 --> 00:07:10,952 Mislio sam da sam ti rekao moj sin ne smije ostati sam. 75 00:07:11,130 --> 00:07:14,998 Gospođo Colby, samo sam izašao iz sobe na nekoliko trenutaka. 76 00:07:15,168 --> 00:07:17,261 Molim te zapamti Diplomirana sam medicinska sestra, 77 00:07:17,437 --> 00:07:19,371 ne vezani rob. 78 00:07:20,373 --> 00:07:24,173 Sad kad ste ovdje, smeta li vam ako odem dolje na šalicu čaja? 79 00:07:29,882 --> 00:07:32,510 Oh, u redu je. 80 00:07:32,685 --> 00:07:35,381 Mama se vratila. 81 00:07:35,555 --> 00:07:38,718 I mali Blake je ima. 82 00:07:42,695 --> 00:07:45,789 - Dobro jutro. - Bok. Jesi li se samo došao pozdraviti? 83 00:07:45,965 --> 00:07:48,763 Da, za moja dva blaga. 84 00:07:48,935 --> 00:07:52,302 - Mogu li ga držati? - Naravno. 85 00:07:58,010 --> 00:08:02,572 - Sliči Jeffu, zar ne? - Oh, ne znam. Ima tvoje oči. 86 00:08:02,982 --> 00:08:06,645 Mislim da ima i tvoju bradu. Snažna brada. 87 00:08:10,456 --> 00:08:13,186 Fallon, zašto ne izbjegneš sva ova svadbena ludnica 88 00:08:13,359 --> 00:08:15,759 i uzmi ovaj blagoslovljeni paketić i njegova medicinska sestra 89 00:08:15,928 --> 00:08:19,386 i doći do Sky Cresta s Krystle a ja na par dana? 90 00:08:22,668 --> 00:08:24,158 Ne želiš, zar ne? 91 00:08:25,304 --> 00:08:28,205 Pa nije da ne želim, ali, ne znam, 92 00:08:28,374 --> 00:08:30,638 Nekako sam uživao smjestiti se ovdje s bebom. 93 00:08:30,810 --> 00:08:33,176 Mislim da bih volio ostati ovdje s njim za neko vrijeme. 94 00:08:33,846 --> 00:08:35,711 Naravno. razumijem. 95 00:08:35,882 --> 00:08:38,510 Ali nedostajat ćeš mi, čak i na par dana. 96 00:08:40,052 --> 00:08:41,917 Jeste li se već čuli sa Stevenom? 97 00:08:42,688 --> 00:08:44,747 Ne, nisam. 98 00:08:47,360 --> 00:08:49,658 Mislim da nećemo čuti od njega. 99 00:08:49,829 --> 00:08:52,127 Ne zadugo. 100 00:08:53,966 --> 00:08:56,457 Koliko god ga volim, Znam koliko te je povrijedio. 101 00:08:57,169 --> 00:09:00,536 Želim da znaš da tvoj unuk neće te povrijediti, nikad. 102 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 On će znati što to znači biti Carrington. 103 00:09:03,442 --> 00:09:06,275 Kakva je to privilegija biti Carrington. 104 00:09:12,318 --> 00:09:13,945 Moram ići. 105 00:09:15,354 --> 00:09:16,981 - Dobro jutro, Blake. - Dobro jutro, Jeff. 106 00:09:17,156 --> 00:09:19,249 Idem u ured kasno danas. 107 00:09:19,425 --> 00:09:21,017 Pa naravno. Zašto ne uzmeš slobodan dan? 108 00:09:21,193 --> 00:09:23,923 Svejedno zaslužuješ malo slobodnog vremena. 109 00:09:27,800 --> 00:09:29,290 Fallon. 110 00:09:30,570 --> 00:09:33,368 Želim da kažeš gospođici Farragut Želim bebu obučenu 111 00:09:33,539 --> 00:09:35,700 i spreman otići sa mnom za 20 minuta, razumiješ? 112 00:09:36,242 --> 00:09:37,641 O čemu pričaš, Jeff? 113 00:09:37,810 --> 00:09:40,802 Beba je po rasporedu. Ne možete samo ga odvedi na brzinu. 114 00:09:40,980 --> 00:09:44,040 Oh, ne? Iskušaj me. 115 00:09:54,093 --> 00:09:56,118 Claudia, budi mirna. 116 00:10:03,002 --> 00:10:05,596 Dobro. Lijepo zacjeljuje. 117 00:10:06,472 --> 00:10:08,064 Osim što će ti trebati još malo vremena 118 00:10:08,240 --> 00:10:10,504 postati potpuno dobro. 119 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 Znam planinsko utočište, 120 00:10:13,412 --> 00:10:16,142 prekrasan teren, dobro osoblje. I predlažem da... 121 00:10:16,315 --> 00:10:20,183 Zašto ne upotrijebiš pravu riječ, dr. Toscanni? 122 00:10:20,353 --> 00:10:23,322 "Sanatorij," zar ne? 123 00:10:23,489 --> 00:10:27,448 Poznata mi je riječ. Upoznat sam s mjestima. 124 00:10:27,627 --> 00:10:29,185 zapamti, U jednom sam proveo skoro dvije godine. 125 00:10:29,362 --> 00:10:31,489 Claudia, važno je, tvoje postojanje tamo. 126 00:10:31,664 --> 00:10:33,689 Sada se mogu dogovoriti. Reci da, molim te. 127 00:10:34,200 --> 00:10:36,168 Da, molim. 128 00:10:36,335 --> 00:10:38,235 šala mala. 129 00:10:40,606 --> 00:10:44,167 U redu, ići ću. 130 00:10:45,311 --> 00:10:47,176 Što god ti kažeš. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,925 Josip bi se trebao vratiti za nekoliko minuta doći po tebe. 132 00:11:01,093 --> 00:11:03,323 - Dnevni boravak za posjetitelje je dolje. - Sjećam se. 133 00:11:03,496 --> 00:11:06,329 Sestro McKale, nazovite 985. 134 00:11:06,499 --> 00:11:09,900 Sestro McKale, nazovite 985. 135 00:11:10,503 --> 00:11:13,836 Planinsko utočište. Lažljivac. 136 00:11:47,973 --> 00:11:50,601 - Jeste li sigurni da mu je dovoljno toplo? - Sigurna sam. 137 00:11:52,578 --> 00:11:55,706 - Pričekajte u autu, gospođice Farragut. - Naravno. 138 00:12:13,466 --> 00:12:15,400 Ti si Colby, zar ne? 139 00:12:15,568 --> 00:12:17,900 - Da, tako je. - Ona koja se udala za Carringtona? 140 00:12:19,105 --> 00:12:22,472 - tko si ti - Pa, ja sam ovdje domar. 141 00:12:23,776 --> 00:12:25,073 Gdje je g. Helmsley? 142 00:12:26,112 --> 00:12:28,808 Sada je u mirovini. Ali rekao mi je sve 143 00:12:28,981 --> 00:12:31,643 dobrostojeći i slavni Ovdje su pokopani ljudi iz Denvera. 144 00:12:32,318 --> 00:12:33,342 To je tvoje dijete? 145 00:12:35,855 --> 00:12:37,117 Da. 146 00:12:37,656 --> 00:12:39,624 On mora biti najbogatiji klinac u Coloradu. 147 00:12:39,792 --> 00:12:42,022 Kladim se da ga držiš pod ključem u toj vili. 148 00:12:42,194 --> 00:12:44,355 Ima čuvare puzeći posvuda, ha? 149 00:12:45,765 --> 00:12:49,201 Samo se pobrinite da ima svježeg cvijeća kao što je to radio gospodin Helmsley, u redu? 150 00:12:49,368 --> 00:12:52,963 Oh, naravno, g. Colby. Ja samo radim pola radnog vremena, ali dat ću sve od sebe. 151 00:12:53,139 --> 00:12:55,437 Sada se dobro čuvaj tog malog momka sada, čuješ li? 152 00:13:29,775 --> 00:13:34,439 Tata, ovo je tvoj unuk, Blake Carrington Colby. 153 00:13:36,382 --> 00:13:38,873 Vidite, nazvali smo ga po Blakeu... 154 00:13:41,253 --> 00:13:46,020 ...zato što je on Fallonov otac i bio je jako dobar prema meni. 155 00:13:46,192 --> 00:13:49,355 Ali želim da moj sin zna da ima dva djeda. 156 00:13:49,662 --> 00:13:54,361 Da ima Carringtonove krvi i Colby krv. 157 00:13:55,568 --> 00:13:58,401 Sad, nije bio s nama jako dugo, 158 00:13:59,471 --> 00:14:01,666 ali ja ga jako volim. 159 00:14:02,942 --> 00:14:05,410 I dat ću mu ga sve što mogu. 160 00:14:06,278 --> 00:14:10,612 Ali ne u privilegijama bogatstva, nego u očevoj brizi za sina. 161 00:14:11,917 --> 00:14:13,885 Stvari poput biti s njim kad je bolestan 162 00:14:14,053 --> 00:14:15,418 i treba da ga držim za ruku 163 00:14:15,588 --> 00:14:18,022 i reci mu sve će biti u redu. 164 00:14:18,524 --> 00:14:20,788 Stvari poput igranja loptom s njim kad se želi igrati. 165 00:14:21,527 --> 00:14:24,690 Učiti s njim kad mu je potrebna pomoć sa svojim školskim zadaćama. 166 00:14:26,232 --> 00:14:30,760 Jednostavne, ali neprocjenjive stvari, tata. 167 00:14:32,504 --> 00:14:35,064 Takve stvari koje mi nikada imali priliku podijeliti zajedno. 168 00:14:41,480 --> 00:14:43,004 volim te 169 00:14:44,316 --> 00:14:46,216 I moj će te sin voljeti kroz mene. 170 00:14:47,753 --> 00:14:49,311 Uvijek. 171 00:15:15,247 --> 00:15:20,480 Pedeset, 100, 50, 200, 50, 300-- 172 00:15:20,653 --> 00:15:22,416 Samo malo. 173 00:15:23,222 --> 00:15:24,814 uđi. 174 00:15:28,994 --> 00:15:31,861 Tražio sam te po cijeloj bolnici. Što se dogodilo? 175 00:15:33,732 --> 00:15:35,859 Zaboravio sam da moram nešto uzeti u drogeriji, 176 00:15:36,035 --> 00:15:39,766 pa sam samo uzeo taksi kući. Tako mi je žao, Josephe. 177 00:15:41,540 --> 00:15:43,098 Vidim. 178 00:16:04,096 --> 00:16:06,326 Želite li društvo? 179 00:16:06,498 --> 00:16:08,090 Naravno. 180 00:16:13,505 --> 00:16:18,374 Jeff, sjećaš li se kad sam ja nekada pratio te kad smo bili djeca? 181 00:16:20,045 --> 00:16:23,811 Za sve oko šest mjeseci, možda. Da, sjećam se. 182 00:16:23,983 --> 00:16:26,110 Pa pratio sam te danas. 183 00:16:26,819 --> 00:16:27,843 Ti što? 184 00:16:28,020 --> 00:16:29,681 Nisam znao gdje uzimao si bebu, 185 00:16:29,855 --> 00:16:32,153 pa sam te pratio do groblja, 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,985 i čuo sam što si rekao. 187 00:16:35,060 --> 00:16:37,392 I žao mi je zbog onoga što sam rekao. 188 00:16:37,563 --> 00:16:41,226 Mislim, naš sin je Colby. Nisam te htio povrijediti. 189 00:16:42,801 --> 00:16:45,929 Pa, valjda sam došao nekako jako prerano. 190 00:16:46,338 --> 00:16:47,737 I meni je žao. 191 00:16:51,377 --> 00:16:53,902 Volio bih da ideš sa mnom danas negdje. 192 00:16:56,448 --> 00:16:59,440 Oh, da? Što imaš na umu? 193 00:16:59,618 --> 00:17:02,712 Pa, jeste li spremni za ovo? Što je s župnim dvorom? 194 00:17:02,888 --> 00:17:04,822 Sada sam dogovorio sastanak s velečasnim Carltonom 195 00:17:04,990 --> 00:17:08,357 o krštenju našeg sina. I volio bih da ideš sa mnom. 196 00:17:08,527 --> 00:17:11,860 Oh, Jeff, kod velečasnog Carltona tako stari štap. 197 00:17:12,197 --> 00:17:14,631 Pa krstio nas je oboje. 198 00:17:14,800 --> 00:17:17,564 Htjela bih da on krsti našeg sina. Sada, što biste radije? 199 00:17:17,736 --> 00:17:19,727 Želiš li da te upoznam u kući 200 00:17:19,905 --> 00:17:21,873 ili da se nađemo u crkvi? 201 00:17:29,648 --> 00:17:31,138 Zadnji put kad smo poslovali zajedno, 202 00:17:31,316 --> 00:17:34,547 Rashid Ahmed me držao da sjedim u Italiji za tri dana. 203 00:17:34,720 --> 00:17:37,450 Pa, neću mirno sjediti zbog toga ovaj put. 204 00:17:37,623 --> 00:17:40,285 Kad se pojavi, hoćete li saznati što želi i onda me nazvati? 205 00:17:40,459 --> 00:17:42,393 Naravno, Blake. 206 00:17:44,463 --> 00:17:46,226 - Da? - Gospodine Carrington. 207 00:17:46,398 --> 00:17:48,832 Gospodin Ahmed je upravo stigao. 208 00:17:49,001 --> 00:17:50,593 Pošaljite ga unutra, molim vas. 209 00:17:50,769 --> 00:17:53,294 Pa, bolje bi mi bilo ostavi vas dvoje nasamo. 210 00:18:02,047 --> 00:18:03,571 tko si ti 211 00:18:03,749 --> 00:18:08,118 Ja sam Faruk Ahmed, Rašidov brat, ovdje kao njegov izaslanik. 212 00:18:08,287 --> 00:18:09,618 Zašto nije došao ovamo? 213 00:18:10,289 --> 00:18:13,520 Razlozi, g. Carrington. Ali jako smo blizu. 214 00:18:13,692 --> 00:18:16,126 I donio sam sa sobom potrebne dokumente 215 00:18:16,295 --> 00:18:19,059 i moć rukovanja ovaj izuzetno atraktivan posao 216 00:18:19,231 --> 00:18:21,290 koje sam došao ponuditi Denver-Carrington. 217 00:18:23,602 --> 00:18:26,696 Sada, što je ovaj vrlo privlačan posao? 218 00:18:27,239 --> 00:18:31,107 Možda kada govorimo o cijeni, bit ćete više zainteresirani. 219 00:18:32,044 --> 00:18:36,538 Milijun dolara u gotovini za ono što vrijedi 20 milijuna. 220 00:18:37,049 --> 00:18:41,110 U redu. Reci mi konkretno, točno o čemu se radi u ovom poslu. 221 00:18:42,421 --> 00:18:46,482 To je način za obje strane zaraditi, velike zarade. 222 00:18:47,292 --> 00:18:49,954 Jedna od tih zabava biti tvoj brat. 223 00:18:50,662 --> 00:18:55,156 Reci mi, zašto je odjednom tako lijepo zasladiš lonac za mene? 224 00:18:55,968 --> 00:18:57,629 On vas poštuje, g. Carrington. 225 00:18:57,803 --> 00:19:00,363 Tvoja inteligencija, svoju poslovnu sposobnost. 226 00:19:02,207 --> 00:19:07,440 Gospodine Ahmede, kakav uvez je li tvoj brat stvarno unutra? 227 00:19:07,613 --> 00:19:09,581 Mislim, koliko je dubok znoj? 228 00:19:09,748 --> 00:19:12,182 - Što je učinio? - Bojim se da te ne razumijem. 229 00:19:12,351 --> 00:19:14,876 ne znaš? Pa, možda ću ti moći pomoći. 230 00:19:15,354 --> 00:19:21,384 Možda, samo možda, nije dao general svoju polovicu posla 231 00:19:21,560 --> 00:19:24,256 koje smo napravili u italiji. Mogućnost? 232 00:19:24,863 --> 00:19:27,730 Možda nije platio generalku svi ti švicarski franci 233 00:19:27,900 --> 00:19:31,495 da mu je trebao platiti. Mogućnost? 234 00:19:31,904 --> 00:19:33,201 Pa sada pokušava da me prodrmaš 235 00:19:33,372 --> 00:19:35,670 za novac koji mu treba da spasi svoju kožu. 236 00:19:36,108 --> 00:19:37,939 G. Carrington, slušajte me. 237 00:19:38,110 --> 00:19:40,874 Ne, neću. Mislim da smo dovoljno razgovarali. 238 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Gospodine Carrington, molim vas. 239 00:19:43,515 --> 00:19:44,914 Volim svog brata. 240 00:19:45,417 --> 00:19:47,942 Dirnut sam tvojom pričom. 241 00:19:48,120 --> 00:19:50,054 Biste li izašli? 242 00:19:55,427 --> 00:19:59,124 Mogla bih izgubiti brata zbog vas, gospodine Carrington. 243 00:19:59,531 --> 00:20:02,091 Kako biste se osjećali izgubiti nekog bliskog? 244 00:20:02,801 --> 00:20:04,098 Gubi se odavde. 245 00:20:04,469 --> 00:20:06,630 Ovo obećavam: 246 00:20:06,805 --> 00:20:12,744 Onog dana kad saznaš kakav je osjećaj, Nasmiješit ću se tvojoj agoniji. 247 00:20:52,417 --> 00:20:55,352 Jedna tvoja riječ mogao spasiti život mom bratu. 248 00:20:55,520 --> 00:20:57,988 Jedna riječ. 249 00:21:17,009 --> 00:21:18,874 Da, zdravo. Ovo je dr. Toscanni. 250 00:21:19,044 --> 00:21:21,774 Još uvijek očekujete G. Ahmed danas? 251 00:21:23,615 --> 00:21:26,880 Upravo se prijavio? Hvala. 252 00:21:32,958 --> 00:21:36,621 Dr. Toscanni je stigao da vas vidi, Faruk, efendija. 253 00:21:51,877 --> 00:21:53,640 Gdje ti je brat? 254 00:21:54,713 --> 00:21:56,772 Nije ovdje, doktore. Još uvijek je u inozemstvu. 255 00:21:56,948 --> 00:21:58,313 Vidim. 256 00:21:58,483 --> 00:22:01,475 Pa, pretpostavljam da ću morati imati posla s tobom, neću? 257 00:22:02,421 --> 00:22:04,719 Gledajući kako mi je dano trčanje vas oboje. 258 00:22:04,890 --> 00:22:07,017 Ne treba se ljutiti na mene, liječnik. 259 00:22:07,192 --> 00:22:09,126 Kad si posjetio moju zemlju, 260 00:22:09,294 --> 00:22:12,286 Ja sam ti dopustio posjetiti svog brata u zatvoru. 261 00:22:12,464 --> 00:22:14,193 Naći ga mrtvog. 262 00:22:14,366 --> 00:22:16,857 Nitko nije znao da se to dogodilo u to vrijeme. 263 00:22:17,469 --> 00:22:18,993 Molim. 264 00:22:27,346 --> 00:22:28,813 Kava? 265 00:22:30,115 --> 00:22:32,015 Sad me slušaj. 266 00:22:32,184 --> 00:22:33,913 Nitko ne može dovesti mog brata povratak u život, 267 00:22:34,086 --> 00:22:36,782 ali sada mogu dovesti njegovo tijelo kući, dovraga! 268 00:22:36,955 --> 00:22:39,856 Kablirao sam i pisao više od godinu dana. 269 00:22:40,025 --> 00:22:43,051 Sada, zašto njegovo tijelo nije vraćeno onako kako sam ja dogovorio 270 00:22:43,228 --> 00:22:45,992 kad sam bio tamo? Zašto?! 271 00:22:48,233 --> 00:22:52,636 Pa, u to vrijeme, bio je u tijeku državni udar. 272 00:22:52,804 --> 00:22:54,704 - I-- - I što? 273 00:22:54,873 --> 00:22:57,068 I tijelo je pokopano. 274 00:22:59,144 --> 00:23:02,910 - Gdje? - U grobu s drugim tijelima. 275 00:23:03,882 --> 00:23:06,874 Ološu jedan! Ubio si ga! 276 00:23:07,052 --> 00:23:10,078 I ne bi mi dao za pravo da ga pristojno pokopaš, ološu! 277 00:23:10,255 --> 00:23:12,815 Ti-- Ti ološu! 278 00:23:14,159 --> 00:23:15,888 Ti ološu. 279 00:23:16,428 --> 00:23:20,330 doktore, ako je netko ubio tvog brata, 280 00:23:20,499 --> 00:23:23,991 bio je to čovjek koji je bio u mojoj zemlji kad je vaš brat uhićen. 281 00:23:24,436 --> 00:23:27,803 Pljačkaš. Lopov koji je rasturio moju zemlju. 282 00:23:27,973 --> 00:23:30,601 Lažljivac. Ne znam što ti je rekao. 283 00:23:31,009 --> 00:23:33,500 - O kome, dovraga, govoriš? - WHO? 284 00:23:33,678 --> 00:23:37,170 Poslodavac vašeg brata, Gospodin Blake Carrington, eto tko. 285 00:23:39,818 --> 00:23:42,378 Vaš brat je uhićen krijumčarenje droge. 286 00:23:42,554 --> 00:23:44,454 Rekli smo gospodinu Carringtonu o tome. 287 00:23:44,623 --> 00:23:47,717 Vrlo smo mu jasno rekli da određena svota novca 288 00:23:47,893 --> 00:23:51,624 mogao izbrisati dokumente koji su imali te optužbe ispisane na njima. 289 00:23:52,264 --> 00:23:54,698 Nije posegnuo za čekovnom knjižicom. 290 00:23:58,470 --> 00:24:01,803 A ima još stvari koje mogu reći vam o gospodinu Blakeu Carringtonu. 291 00:24:03,375 --> 00:24:04,774 I tvoj brat. 292 00:24:05,277 --> 00:24:07,268 Ružne stvari. 293 00:25:12,377 --> 00:25:14,242 Pa, draga, to je to. 294 00:25:14,946 --> 00:25:17,471 - Kupi ga. - Tek tako? 295 00:25:17,649 --> 00:25:20,015 Dobro, promijenimo se u našu odjeću za jahanje, pogledajte, 296 00:25:20,185 --> 00:25:21,675 a onda ga kupi. 297 00:25:21,853 --> 00:25:24,287 znaš nešto Bila bi sjajna poslovna žena. 298 00:25:24,456 --> 00:25:27,152 Skoro jednako sjajno kao što si ti u kuhinji. 299 00:25:27,325 --> 00:25:30,192 Ne, volim tvoje španjolske omlete. 300 00:25:43,275 --> 00:25:46,210 - Gdje je Blake? - Na putu je do Sky Cresta. 301 00:25:46,378 --> 00:25:48,778 Pričekajte trenutak, dr. Toscanni. 302 00:25:49,481 --> 00:25:51,073 Želim da znaš da smo Fallon i ja 303 00:25:51,249 --> 00:25:53,547 će ubosti da bi naš brak uspio. 304 00:25:53,985 --> 00:25:55,919 Stoga ovo shvatite kao upozorenje: 305 00:25:56,087 --> 00:25:57,577 Kloni se naših života. 306 00:26:00,425 --> 00:26:03,155 - Je li to to? - Ne, to nije sve. 307 00:26:03,328 --> 00:26:07,230 Zadnji put kad sam zamahnuo na tebe, rekao si, "Jedan udarac po kupcu." 308 00:26:07,732 --> 00:26:11,793 Pa, ako te opet uhvatim u blizini svoje žene, Trebat će mi samo jedan. 309 00:26:15,774 --> 00:26:17,537 Prestani, prijatelju. 310 00:26:17,709 --> 00:26:20,940 Ti nemaš ženu. Dobio si Carringtona. 311 00:26:21,680 --> 00:26:24,808 A o tvojoj bebi, pripada li stvarno tebi? 312 00:26:24,983 --> 00:26:26,780 Ili je to kao i sve ostalo u toj vili, 313 00:26:27,218 --> 00:26:30,381 u ovoj zgradi, i praktički kamo god pogledaš? 314 00:26:30,755 --> 00:26:32,985 Je li to drugi posjed od Blakea Carringtona? 315 00:27:23,642 --> 00:27:26,702 Znaš, jako sam impresioniran s onim što sam vidio o ovom mjestu. 316 00:27:27,312 --> 00:27:30,338 Draga, ona staza do onog vrha tamo izgleda nekako teško. 317 00:27:30,515 --> 00:27:31,777 Zašto se ne vratiš dolje? 318 00:27:31,950 --> 00:27:33,975 Mislim da si mogu sam olakšati tamo gore. 319 00:27:35,053 --> 00:27:39,422 Jeste li sigurni da želite ići gore? U ovo doba godine rano pada mrak. 320 00:27:39,591 --> 00:27:41,422 Vratit ću se puno prije toga. 321 00:27:41,593 --> 00:27:45,188 Osim toga, ne bih razmatrao kupiti ovo mjesto bez da sam ga sve vidio. 322 00:27:47,499 --> 00:27:48,932 Draga, ovdje gore postaje hladno. 323 00:27:49,100 --> 00:27:50,727 Zašto se ne vratiš dolje do lože, 324 00:27:50,902 --> 00:27:52,893 naručite vrući rum s maslacem, 325 00:27:53,071 --> 00:27:55,437 i reci barmenu da mi jednu zagriješ? 326 00:27:55,607 --> 00:27:58,405 A ako postaneš jako usamljen, samo mi daj vika na walkie-talkie. 327 00:27:58,576 --> 00:28:02,376 - Odmah ću galopirati dolje. - U redu. 328 00:28:18,630 --> 00:28:20,564 Vjeruješ li iskreno da bih bio dovoljno glup 329 00:28:20,732 --> 00:28:24,190 da ti kažem bilo što od ovoga ako moje ruke nisu bile čiste? 330 00:28:41,920 --> 00:28:44,787 Da. Da. 331 00:29:07,312 --> 00:29:08,939 Hvala. 332 00:29:09,714 --> 00:29:11,272 Nick. 333 00:29:13,985 --> 00:29:16,613 - Što ti radiš ovdje? - Tražim svog muža. 334 00:29:17,555 --> 00:29:19,455 Zašto? Je li se nešto dogodilo Claudiji ili bebi? 335 00:29:19,624 --> 00:29:22,388 Oh, ne, dobro su. Samo moram razgovarati s Blakeom. 336 00:29:23,628 --> 00:29:27,120 Mogu ga dobiti putem radija. Jaše Scorpio Trailom. 337 00:29:27,832 --> 00:29:30,027 Oh, u redu je, nema veze. Stići ću ga. 338 00:29:35,974 --> 00:29:37,942 Na putu je da te vidi, Blake. 339 00:29:43,915 --> 00:29:45,109 Što si rekao? 340 00:29:45,283 --> 00:29:47,717 Blake, Nick Toscanni's na putu gore da te vidi. 341 00:29:47,886 --> 00:29:49,945 Nick Toscanni? Zašto? 342 00:29:50,288 --> 00:29:53,951 Ne znam draga. Ali što god bilo, nemojte se predugo zadržati. 343 00:29:54,125 --> 00:29:55,854 nedostaješ mi 344 00:29:57,529 --> 00:29:59,360 U redu. 345 00:30:20,485 --> 00:30:25,889 Tako maleni smotuljak, i vrijedi jako, jako puno. 346 00:30:26,324 --> 00:30:29,054 Ne čini se pošteno, zar ne? 347 00:30:30,061 --> 00:30:32,222 Gospođica Farragut, hoćete li? siđi dolje i pomozi mi? 348 00:30:32,397 --> 00:30:33,591 Što je bilo, Josephe? 349 00:30:33,765 --> 00:30:37,667 Gospođa Gunnerson je upravo posjekla prst i čini se da ne mogu zaustaviti krvarenje. 350 00:30:46,444 --> 00:30:49,470 Hej, Al, što radiš ovdje danas? 351 00:30:49,647 --> 00:30:52,946 - Gledaj svoja posla, Frank. - U redu. 352 00:31:01,526 --> 00:31:04,927 Sada, pobrinite se da naručite puno leda da se kavijar ne ohladi. 353 00:31:05,096 --> 00:31:08,793 Draga, g. Jensen je bio godine bavi se ugostiteljstvom. 354 00:31:09,634 --> 00:31:13,468 Hajde, vratimo se u studio. Želim da vidiš moju vjenčanicu. 355 00:31:13,638 --> 00:31:15,299 Već sam to vidio, Alexis. 356 00:31:15,473 --> 00:31:20,103 Pa, znam da si to vidio na meni. Sada želim da to otpratiš od mene. 357 00:31:21,646 --> 00:31:23,375 Oh, tako je zabavno. 358 00:31:46,304 --> 00:31:49,330 - Bok. - Klaudija. 359 00:31:49,507 --> 00:31:51,975 - Kako se osjećaš? - Oh, dobro sam. 360 00:31:52,143 --> 00:31:55,340 - Rano si došao kući. - Pa, došao sam pokupiti Fallona. 361 00:31:56,948 --> 00:32:00,941 Ovdje si da pokupiš svoju ženu, način na koji sam te pokupio. 362 00:32:02,820 --> 00:32:05,220 Claudia, nisam te baš odbio, jesam li 363 00:32:06,090 --> 00:32:10,993 - I želim da znaš da... - znam Još uvijek smo prijatelji. 364 00:32:12,430 --> 00:32:14,159 Pa, to, i želim ti dobro. 365 00:32:14,599 --> 00:32:18,057 Molim te, nemoj me žaliti. Nisam očekivao nikakvu budućnost s tobom. 366 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 Ne žalim te, Claudia. 367 00:32:23,107 --> 00:32:24,438 Samo se nadam da ćeš nekoga uskoro naći 368 00:32:24,609 --> 00:32:26,668 pa nećeš morati biti više sam. 369 00:32:26,844 --> 00:32:32,305 sama? Pa, neću biti sam. 370 00:32:32,483 --> 00:32:37,648 Ali hvala ti. To je lijepo od tebe. Stvarno. Ti si slatki Colby. 371 00:32:37,822 --> 00:32:39,346 Ima ih. 372 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Mark Jennings? Našli ste Marka Jenningsa? 373 00:33:09,687 --> 00:33:12,155 Jeste li apsolutno pozitivni, gospodine Hess? 374 00:33:12,824 --> 00:33:16,760 Zašto bih ti lagao? Ovdje je u New Yorku, u redu. 375 00:33:16,928 --> 00:33:21,490 Oh, sjajno. to je... To je sjajna vijest. 376 00:33:21,666 --> 00:33:24,157 Živi li tamo stalno? Nije u bijegu ili tako nešto? 377 00:33:24,335 --> 00:33:25,962 Mogu li doći do njega ako želim? 378 00:33:26,137 --> 00:33:30,335 Apsolutno. Imam njegovu adresu. Želiš li da razgovaram s njim? 379 00:33:30,508 --> 00:33:34,035 Ne, ne, ne. Ja ću ga srediti. 380 00:33:34,212 --> 00:33:36,680 Samo se vrati u Denver što brže možete. 381 00:33:36,848 --> 00:33:39,282 Udvostručit ću ti honorar, gospodine Hess. 382 00:33:39,450 --> 00:33:42,681 Bit će veliki debeli ček čeka te. 383 00:33:43,054 --> 00:33:44,885 Pa, hvala ti. 384 00:33:47,625 --> 00:33:53,120 Imam tako lijepo iznenađenje za Krystle i Blakea. 385 00:33:53,297 --> 00:33:54,594 Napokon sam locirao 386 00:33:54,766 --> 00:33:59,794 Krystle je jedna i jedina i sadašnji suprug. 387 00:34:01,639 --> 00:34:05,735 A sada, draga, vratimo se nama. 388 00:34:05,910 --> 00:34:10,540 Što kažeš na malu predbračnu probu, kako kažu? 389 00:36:03,127 --> 00:36:05,459 Vau, Nick, ovo je iznenađenje. 390 00:36:05,630 --> 00:36:09,066 Mora biti jako važno da te dobijem čak ovamo iz Denvera. 391 00:36:09,233 --> 00:36:11,497 Za ovo bih došao sve do povratka iz pakla. 392 00:36:11,669 --> 00:36:16,129 - O čemu ti pričaš? - O tebi i mom bratu Gianniju. 393 00:36:17,008 --> 00:36:18,566 rekao mi je Farouk Ahmed. 394 00:36:19,310 --> 00:36:20,971 Rekao mi je, Blake, 395 00:36:21,145 --> 00:36:23,705 da si bio u toj jadnoj zemlji kada je moj brat uhićen 396 00:36:23,881 --> 00:36:26,247 i da te moj brat poslao osobna molba za pomoć 397 00:36:26,417 --> 00:36:27,941 koje ste ignorirali. 398 00:36:28,119 --> 00:36:30,451 Zar ne razumiješ? Ahmed laže. 399 00:36:30,621 --> 00:36:32,589 Ignorirao si ga, ubojice! 400 00:36:49,774 --> 00:36:52,004 Ignorirali ste to 401 00:36:52,176 --> 00:36:56,579 jer bi to ugrozilo tvoj ušljivi posao s naftom. 402 00:37:03,254 --> 00:37:06,883 rekla sam ti. Sve što sam ti rekao bila je istina. 403 00:37:07,058 --> 00:37:11,154 Bio sam u Indoneziji kada je taj kabel stigao o tvojoj bratovoj smrti, 404 00:37:11,329 --> 00:37:13,126 a bio sam na selu kada je uhićen. 405 00:37:13,297 --> 00:37:15,765 A ti nisi ni prstom maknuo da mu pomognem, lažeš-- 406 00:37:24,642 --> 00:37:27,805 Sada, nisam mogao pomoći tvom bratu. Nisam imao snage intervenirati. 407 00:37:27,979 --> 00:37:30,914 Nazvao sam naš State Department da pokušam da im se smanji kazna. 408 00:37:31,082 --> 00:37:35,178 Nisam mogao znati da će se objesiti. 409 00:37:36,887 --> 00:37:38,878 ti lažeš. 410 00:37:56,474 --> 00:37:58,635 Sad me slušaj. 411 00:37:59,443 --> 00:38:02,810 bolesna sam i umorna tvoje sulude potrebe 412 00:38:02,980 --> 00:38:05,949 okriviti nekog drugog za smrt tvog brata. 413 00:38:06,684 --> 00:38:08,709 Suoči se s činjenicom. 414 00:38:08,886 --> 00:38:12,982 Nije bio nevina žrtva. Bio je upleten u drogu. 415 00:38:13,157 --> 00:38:17,059 Sad me poslušaj jednom zauvijek. Ostavljaš mene i moju obitelj na miru. 416 00:41:25,449 --> 00:41:28,213 Čekaj da ovo naše dijete čuje vrsta zabave za krštenje 417 00:41:28,385 --> 00:41:30,478 on će imati. 418 00:41:30,955 --> 00:41:35,153 Mali Blake, tvoj debi u visoko društvo Denvera, vrlo gala. 419 00:41:35,326 --> 00:41:37,760 Morat ćeš naučiti vikati za velečasnog Carltona. 420 00:41:40,464 --> 00:41:42,591 - Susan. - Što je bilo? 421 00:41:42,766 --> 00:41:45,132 Pa gdje je sad s bebom? 422 00:41:45,302 --> 00:41:48,032 Pa, oni moraju biti ovdje negdje. Idemo pogledati. 423 00:41:53,410 --> 00:41:56,470 - Josephe, jesi li vidio Susan? - Da, bila je u kuhinji. 424 00:41:56,647 --> 00:41:57,875 - Kada? - Ne tako davno. 425 00:41:58,048 --> 00:41:59,640 Idemo provjeriti. 426 00:42:02,620 --> 00:42:07,717 Rekao bih da je to bilo prije otprilike 15 minuta. Pobrinula se za moj prst. 427 00:42:07,892 --> 00:42:11,851 - Koliko je dugo bila ovdje? - Ne više od pet, šest minuta. 428 00:42:12,029 --> 00:42:16,056 Sigurna sam da se vratila u dječju sobu do sada. 429 00:42:20,004 --> 00:42:21,995 Susan? Susan? 430 00:42:22,172 --> 00:42:24,538 - Gdje su? - U ovom mjestu ima 48 soba. 431 00:42:24,708 --> 00:42:27,074 - Moraju biti u jednoj od njih. - Ovo je dječja soba. 432 00:42:27,244 --> 00:42:29,405 Zašto nisu u dječjoj sobi? Postajem uplašena. 433 00:42:29,580 --> 00:42:31,844 - Stvarno se bojim. - Ići ćemo ih pronaći. hajde 434 00:42:32,016 --> 00:42:34,143 Prije nego sam napustio grad, Rekao sam ti što da radiš. 435 00:42:34,318 --> 00:42:36,809 Sada idi i uzmi ono što želim i donesi mi ga kući 436 00:42:36,987 --> 00:42:39,285 i drži jezik za zubima. 437 00:42:49,567 --> 00:42:51,125 Nick. 438 00:42:53,704 --> 00:42:55,331 Nick. 439 00:42:56,073 --> 00:42:58,803 - Ozlijeđen si. Što ti se dogodilo? - Pao sam. 440 00:42:58,976 --> 00:43:01,877 Pa, ja nisam tako dobar jahač kao što sam i mislio da jesam, valjda. 441 00:43:03,213 --> 00:43:04,305 Jeste li vidjeli Blakea? 442 00:43:04,882 --> 00:43:07,248 Ne, nisam. Tražila sam ga. Nisam ga mogao pronaći, Krystle. 443 00:43:08,485 --> 00:43:11,283 Ali razgovarao sam s njim. Znao je da dolaziš. 444 00:43:11,455 --> 00:43:14,322 Da, pa, to je velika planina. 445 00:43:14,925 --> 00:43:17,325 Pa, ne vidim kako si ga mogao propustiti. 446 00:43:19,597 --> 00:43:21,929 Mislite li da se nešto dogodilo njemu? 447 00:43:26,170 --> 00:43:28,035 Zbogom, Krystle. 448 00:43:39,183 --> 00:43:41,447 Mark Jennings. 449 00:43:41,986 --> 00:43:43,749 Krystle. 450 00:43:45,255 --> 00:43:48,952 I svo Colbyjevo bogatstvo i moć. 451 00:43:49,994 --> 00:43:53,395 Napokon sam sve dobila koju sam želio. 452 00:43:53,998 --> 00:43:56,865 Sve što sam planirao. 453 00:43:57,034 --> 00:43:59,298 I sve će to biti naše, draga. 454 00:43:59,470 --> 00:44:02,633 Cijeli svijet će biti naš. 455 00:45:12,376 --> 00:45:15,470 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 456 00:45:16,613 --> 00:45:19,081 Cecil. Cecil. Cecil. 457 00:45:19,249 --> 00:45:22,275 Da se nisi usudio umrijeti na meni. Cecil! 458 00:45:22,453 --> 00:45:24,978 Ne možeš umrijeti na meni, mi se sutra vjenčamo! 459 00:45:25,155 --> 00:45:26,952 Ne možeš mi umrijeti, Cecil. 460 00:45:27,124 --> 00:45:28,421 - Trebam te. - Moja prsa. 461 00:45:28,592 --> 00:45:31,186 Nemoj mi umrijeti! 462 00:45:32,262 --> 00:45:36,995 Trebaš mi da dovedeš Blakea. Cecil. Cecil. 463 00:45:44,508 --> 00:45:46,135 Blake? 464 00:45:49,046 --> 00:45:50,946 Blake? 465 00:45:54,318 --> 00:45:56,912 Blake, uskoro će pasti mrak. 466 00:45:57,087 --> 00:45:59,453 Kažu da dolazi oluja. 467 00:46:00,858 --> 00:46:03,292 Blake, čuješ li me? 468 00:46:04,094 --> 00:46:08,087 Blake? gdje si Blake? 469 00:46:09,032 --> 00:46:11,899 Blake, molim te odgovori mi. Molim. 470 00:46:12,936 --> 00:46:14,631 Blake? 471 00:46:15,839 --> 00:46:21,072 Blake, molim te odgovori mi. Molim. 472 00:46:21,278 --> 00:46:22,905 Susan. 473 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Claudia. Jeste li vidjeli Susan s mojom bebom? 474 00:46:31,121 --> 00:46:33,248 Oh, Jeff, evo ključeva svom Mercedesu. 475 00:46:33,423 --> 00:46:35,152 Posudio sam ih. Nadam se da ti ne smeta, ali ja... 476 00:46:35,325 --> 00:46:37,657 Claudia, pitam te vrlo važno pitanje. 477 00:46:37,828 --> 00:46:39,921 Jeste li vidjeli Susan s mojom bebom, moj sin? 478 00:46:40,097 --> 00:46:41,962 Ne, ne, upravo sam vozio oko terena. 479 00:46:42,132 --> 00:46:45,863 - Nadam se da nemaš ništa protiv, ali... - Jeste li vidjeli nekoga? 480 00:46:48,105 --> 00:46:52,804 Pa, vidio sam čovjeka stranog izgleda s tamnom bradom uz staklenik. 481 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 Ali nisam ga prepoznala. 482 00:46:55,712 --> 00:46:57,043 Je li nešto u redu? 483 00:46:57,214 --> 00:46:59,774 O moj Bože. Je li netko uzeo mu? Nazvat ću policiju. 484 00:47:00,851 --> 00:47:04,548 Jeff. Oh, ne. Netko mi je ukrao dijete. 485 00:47:04,721 --> 00:47:08,555 O, Bože, gdje je on? Oh, Bože. Tata? 486 00:47:08,725 --> 00:47:10,590 Tata? 487 00:47:10,761 --> 00:47:12,752 Tata? 488 00:47:13,430 --> 00:47:15,227 Tata? 489 00:47:15,399 --> 00:47:17,333 Tata? 490 00:47:23,307 --> 00:47:27,107 Blake? Blake?